Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 20"
Si berengsek itu.
Hei, Ji Young.
Apa semuanya baik-baik saja?
Bagaimana kabar si bayi?
Apa? Pneumonia?
Astaga.
Kamu seharusnya menelepon bibi.
Lalu bagaimana keadaan Joon Su sekarang?
Dia sedang menjalani perawatan dan perlahan mulai pulih.
Rupanya, dia pulih lebih cepat jika aku memberinya ASI.
Jadi, aku memompa ASI dan akan pergi ke rumah sakit.
Dia dirawat di rumah sakit mana?
Rumah Sakit Hanguk.
Dia ada di unit perawatan intensif neonatal.
Astaga, bibi seharusnya ada di sana untuk membantumu.
Tapi bibi tidak bisa pergi karena seseorang terus mengikuti bibi.
Jangan datang, Bibi Ki Sook.
Bibi benar-benar tidak boleh datang.
Aku baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Baik, bibi tidak akan datang. Semoga bayinya cepat sembuh.
Dia sudah melalui banyak masa sulit.
Dia pasti sangat terkejut.
Biaya rumah sakit akan menghabiskan banyak uangnya.
Namaku membuatku gila.
Apa lagi kali ini?
Aku melakukan wawancara hari ini,
dan semua orang mulai tertawa begitu kusebutkan namaku.
Kenapa?
Rupanya, pimpinan perusahaan mereka bernama Ji Bong Kyu.
Kami punya nama yang sama.
Ini sangat memalukan.
Sudah jelas aku tidak mendapatkan pekerjaan itu.
Semua orang terus memanggilku rekrutan baru yang berkuasa.
Kenapa Kakek harus menamaiku seperti ini?
Hentikan omong kosong itu, dan pergilah ke kamarmu.
Kamu akan mendapatkan pekerjaan jika kamu kompeten.
Astaga.
Tunggu. Bong Kyu. Tunggu.
Ibu akan mengantarkan beberapa lauk. Jaga rumah dengan baik, mengerti?
Baiklah.
Astaga, kurasa aku datang ke rumah yang salah.
Ini berat sekali.
Bisakah kamu membawakan ini untukku?
"Rumah Sakit Hanguk"
Ji Young.
Bong Kyu.
Ji Young.
Apa kabar?
Dia sangat menggemaskan.
Astaga.
Ada jarum yang menusuk tubuh mungilnya.
Aku sangat kasihan kepadanya.
Semoga kamu cepat sembuh.
Aku akan sering bermain denganmu.
Ya?
Joon Su, jangan sakit.
"Rumah Sakit Hanguk"
- Terima kasih. - Sama-sama.
Benar juga.
Ini.
Ibuku menyuruhku memberikan ini kepadamu.
Katanya kamu akan membutuhkan uang termasuk biaya rumah sakit.
Tidak perlu.
Terima saja.
Jika kamu tidak menerimanya, ibuku akan membunuhku.
Mengerti?
Terima kasih.
Tolong sampaikan terima kasihku kepadanya.
Baik. Semangatlah, mengerti? Kamu pasti bisa.
Aku permisi.
- Selamat tinggal! Semangat! - Sampai jumpa.
Aku tidak percaya ini.
Apa saja kerja kalian?
Ini sudah dua pekan.
Tapi kalian masih belum menemukan gadis itu.
Apa kalian tidak becus?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Bagaimana dengan polisi?
Katamu mereka bisa melacak lokasinya hanya dengan nomor teleponnya.
Mereka mencoba melacaknya.
Tapi mereka hanya bisa tahu bahwa dia dalam radius 1-2 km.
Jadi, mereka kesulitan menemukannya.
Apa? Dalam radius 1-2 km?
Apa susahnya?
Mereka melacak orang dengan sangat mudah di film.
Pada kenyataannya, bukan begitu cara kerjanya.
Mereka hanya dapat mengetahui dekat pemancar mana dia berada.
Jadi, kamu tidak akan melakukan apa pun?
Mereka menculik cucuku.
Apa yang akan kamu lakukan? Dia putramu.
Kenapa kamu di sini?
Mari kita mengunjungi bibinya.
Mari kita pergi ke sana dan memohon.
Kita harus menemukan bayi kita.
Selamat datang.
Halo. Apa kamu Bu Yoon Ki Sook?
Ya. Siapa kamu?
Aku
ayah dari bayi yang dilahirkan Ji Young.
Dan dia adalah ibunya.
Aku yakin kamu tahu kenapa kami di sini.
Kami sudah melalui banyak kesulitan sampai sekarang
karena kami tidak dapat memiliki anak.
Dan setelah 13 tahun menikah,
akhirnya kami dapat memiliki bayi itu.
Keinginan orang tuaku
adalah melihat cucu mereka sebelum mereka meninggal.
Mereka sangat menantikan bayi ini pulang.
Bisakah kamu memikirkan betapa cemasnya keluarga kami?
Aku benar-benar tidak tahu di mana Ji Young berada.
Aku tidak bisa memberitahumu meskipun aku mau.
Kami akan memberimu cukup banyak uang.
Tolong bantu kami.
Uang?
Terkadang, ada hal-hal dalam hidup yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Dia kabur dan bertekad untuk mempertahankan bayi itu.
Jadi, dia tidak akan memberimu bayinya meski untuk satu juta dolar.
Jika bayi itu sangat berharga,
kamu seharusnya tidak menyuruhnya melakukan aborsi.
Ada sesuatu yang tidak aku mengerti.
Soal apa?
Tentang Ji Young.
Melihat sikapnya sekarang,
sepertinya dia menginginkan bayinya, bukan uang.
Aku tidak mengerti kenapa dia minum obat penenang dan alkohol
saat dia hamil.
Kamu bilang itu penyebab bayi itu mengalami mikrosefalus.
Tapi tentu saja, itu adalah kesalahan diagnosis.
Dia tipe wanita seperti itu.
Kita tidak boleh memercayainya dengan mudah.
Tapi aku tidak mengerti.
Kenapa dia masih bersembunyi meski kita menawarkan uang?
Dia mungkin tidak puas dengan 500.000 dolar.
Dia bahkan tidak akan puas dengan satu atau dua juta dolar.
Bayi itu akan menjadi pewaris keluarga kita,
dan Ji Young adalah wali sah dari bayi itu.
Jadi, tidak mungkin dia memberi kita bayinya dengan imbalan sebesar itu.
Ada apa?
Ibu mertuamu mampir beberapa hari yang lalu.
Katanya si ibu pengganti kabur membawa bayinya.
Apa yang terjadi?
Apa dia membawa bayinya kembali?
Tidak, belum.
Begitu rupanya.
Aku pikir dia akan membawa kembali bayinya sekarang.
Sebenarnya aku ingin bicara denganmu tentang sesuatu.
Tentang apa?
Kami akan segera mendapatkan bayinya kembali.
Tapi beberapa orang mungkin bertanya
apakah kesalahan diagnosisnya sindrom Down atau mikrosefalus.
Dan jika seseorang bertanya, jawablah bahwa itu mikrosefalus.
Kamulah yang bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Kamu menemuiku tempo hari
dan berkata akan bertanggung jawab dengan cara apa pun.
Jika kamu bersungguh-sungguh, tolong lakukan ini untukku.
Baiklah.
Pak Shin, aku tidak suka warna botol ini.
Bagaimana bila warnanya diubah?
Kamu benar. Sebaiknya warna apa?
Merah muda?
Baiklah. Mari kita bicarakan itu.
Aku kembali.
Apa kamu kembali dari JJ Cosmetics? Apa kata mereka?
Ya. Semua orang menyukai presentasi kita.
Tapi sepertinya pimpinannya masih mempertimbangkan ini.
Sepertinya aku harus menemuinya lagi.
Rupanya dia dirawat di rumah sakit.
Dia mengalami kecelakaan mobil.
Rumah sakit mana?
Ibu.
Ibu, aku pulang. Kopral Ji ada di sini.
Hei.
Apa Ibu tidak senang melihatku?
Astaga, kamu bicara apa? Tentu saja ibu senang.
Tapi harus ibu akui, kamu sering pulang ke rumah.
Tentu saja. Aku seorang kopral sekarang.
Ibu memasak?
Aku akan bertemu teman-temanku hari ini.
Kamu tidak akan makan di rumah?
Ibu memasak banyak lauk untukmu.
Aku akan memakannya besok. Di mana Bong Kyu?
Dia mungkin pergi menemui Ji Young setelah pergi ke tempat kursus.
Ji Young?
Apa Bong Kyu tahu di mana Ji Young tinggal?
Tidak, dia tidak tahu tempat tinggalnya.
Bayi Ji Young dirawat di rumah sakit karena sakit.
Dia akan pulang hari ini, dan Bong Kyu pergi menemuinya.
Astaga, bayinya sakit? Kenapa?
Dia menderita pneumonia, tapi dia sudah sehat sekarang.
Aku harus menelepon Ji Young juga.
Berikan nomor teleponnya kepadaku.
Lupakan itu. Tidak semua orang di keluarga ini perlu mengetahuinya.
Lupakan saja.
Di mana ponselku?
Hei, Bong Kyu.
Sudah kubilang aku akan pulang hari ini.
Kamu tidak peduli, bukan?
Itu karena kamu datang terlalu sering.
Kenapa kamu mendapatkan begitu banyak cuti?
Astaga.
Aku dengar kamu di rumah sakit.
Apa Joon Su baik-baik saja sekarang?
Ya, dia akan pulang hari ini.
Ji Young memintaku untuk membeli beberapa kebutuhan rumah sakit,
jadi, aku baru saja membelinya.
Lalu kapan kamu pulang?
Sersan yang kamu temui tempo hari ingin bertemu denganmu lagi.
Aku ada janji bertemu dengannya hari ini.
Jadi, bisakah kamu mampir?
Bisakah kamu mampir sebentar?
Aku benar-benar harus membuatnya senang.
Tidak bisakah kamu datang ke Gangnam pukul 7 malam?
Di rumah sakit mana dia dirawat?
Rumah Sakit Hanguk?
Yang ada di Dongseong-dong?
Berarti hanya butuh 30 menit untuk sampai ke Gangnam.
Baiklah.
Ji Young. Hai.
Aku sudah belikan pesananmu. Pastikan semuanya sudah benar.
Terima kasih.
Sudah benar.
Joon Su, kamu sudah lebih baik sekarang.
Bisakah kamu mengawasinya selagi aku mengurus prosedur kepulangan?
Baiklah.
Astaga. Aku bibimu.
Kamu tahu aku, bukan?
Cilukba.
Bong Kyu, sampai jumpa di Cafe Cafe di Gangnam pukul 7 malam.
Terima kasih, Bibi Ki Sook.
Berkat Bibi, aku bisa membayar biaya rumah sakit.
Maaf karena terus menerus merepotkan Bibi seperti ini.
Apa yang kamu bicarakan? Jangan katakan itu.
Akan sangat menyenangkan jika kamu bisa makan malam bersama kami.
Baiklah, hati-hati saat pulang.
Omong-omong, aku meminta Bong Kyu
untuk mengantarkan beberapa lauk ke rumahmu.
Jadi, jangan lupa untuk memakannya.
Astaga.
- Aku pulang. - Hei.
Se Young pulang, tapi dia pergi untuk menemui temannya.
Kita harus makan malam berdua.
Bong Kyu pergi menemui Ji Young.
Apa anaknya sudah dipulangkan?
Ya, dia baru saja selesai mengurus proses pemulangan.
Dia bisa pulang sekarang.
Bagaimana dengan biaya rumah sakit? Itu menghabiskan banyak uang.
Aku membantunya
dengan bonus yang kamu dapatkan.
Bagus... Itu bagus.
"Rumah Sakit Hanguk"
Apa kamu sudah selesai?
Ya, kita bisa berkemas dan pulang sekarang.
- Ini. - Astaga.
Kamu benar-benar hebat, Sayangku.
Ji Young, aku harus segera pergi ke Gangnam.
Jadi, aku akan pergi sekarang.
- Baik, pergilah. Terima kasih. - Maafkan aku.
Sampai jumpa, Joon Su. Sampai bertemu lagi.
- Selamat tinggal. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kita juga harus pulang.
Ini.
Halo. Apa kamu tahu di mana Nona Yoon Ji Young?
Naiklah lift ke lantai tiga.
Baiklah.
Permisi.
Ji Young!
Hei.
"Rumah Sakit Hanguk"
Apa?
Hei, kembalikan bayinya.
Tidak, ini bayiku.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun membawanya.
Seharusnya aku...
Apa kamu baik-baik saja?
Tolong aku. Dia berusaha mengambil bayiku.
Dia bukan bayimu!
Aku yang melahirkannya, jadi, dia bayiku!
Tidak ada yang bisa mengambil Joon Su dariku.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun membawanya!
Lepaskan aku!
Pak, lepaskan tanganmu darinya.
Kamu pikir kamu siapa? Enyahlah.
Tolong aku. Dia benar-benar bayiku. Aku mengatakan yang sebenarnya.
- Aku punya catatan rumah sakit. - Berikan bayinya!
Kalau begitu, mari kita ke kantor polisi.
Ya, mari kita ke sana. Dengan senang hati.
Kamu pikir kamu berurusan dengan siapa? Enyahlah.
Hei! Berhenti!
Minggir! Jangan menghalangiku!
Hei!
Hei, lepaskan aku!
"Seoul 10 Sa 0731"
- 10 Sa... - Apa masalahmu?
Kenapa kamu mencoba membawa anak orang lain?
Apa masalahmu, Berengsek?
- Baiklah, mari ke kantor polisi. - Apa?
Apa masalahnya?
Halo, ini kantor polisi?
Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.
Astaga.
Pak. Ini aku, Sung Nam.
Baik, Pak.
Bisakah Bapak meminta teman di kepolisian untuk melacak taksi?
Ya, aku perlu menanyakan beberapa hal kepada supir taksinya.
Ya, aku akan memberi tahu nomor pelatnya.
"Seoul 10 Sa 0731"
Pak, aku kehilangan tasku.
Jadi, jika kamu menunggu di depan rumahku,
aku akan segera pulang dan mengambil ongkos taksi untukmu.
Maafkan aku.
Baiklah.
Terima kasih.
Bagaimana jika kita benar-benar kehilangan cucu kita?
Kapan kamu akan mendapatkannya kembali?
Hei, ayah tidak sabar lagi.
Kita harus menghancurkan keluarga bibinya.
"Kang Sung Nam"
Apa kamu sudah menemukannya?
Benarkah? Di mana?
Apa dia menemukannya?
Baiklah.
Tentu saja. Kami akan menyiapkan uangnya.
Dia menemukan tempat tinggalnya.
Dia bilang dia akan membawakan bayinya malam ini.
Astaga.
Kita juga harus mengirim beberapa orang.
Dia bersikeras untuk membawa bayinya sendirian.
Aku rasa dia khawatir tidak akan dibayar penuh.
Dia pasti menelepon karena dia yakin bisa membawanya kembali.
Apa itu berarti kita akan melihat cucu kita malam ini?
Astaga.
Hei, cepat beri tahu Kyung Shin untuk pulang.
Baiklah.
Hei, Sayang.
Aku akan meneleponmu kembali.
Halo?
Apa kamu sedang dalam perjalanan untuk menemuinya?
Ya, aku sudah mendapatkan alamatnya.
Kenapa kamu memberi tahu suamiku terlebih dahulu?
Sudah kubilang kepadamu untuk memberitahuku dahulu.
Maaf?
Apa kamu lupa kontrak kita?
Akulah yang menandatangani kontrak.
Akulah orangnya.
Apa kamu tidak menginginkan 500.000 dolarmu?
Kalau begitu...
Segera hubungi aku setelah kamu menemukan bayi itu.
Jika tidak, kamu akan dituntut.
- Ini. - Terima kasih.
Ingat
burdock rebus untuk makan malam? Bukankah rasanya terlalu hambar?
Benar.
Kamu harus menambahkan kecap. Kenapa kecapnya sedikit sekali?
Aku tahu. Aku sungguh tidak fokus belakangan ini.
Aku juga memberikan beberapa kepada Ji Young.
Aku harus memberitahunya untuk menambahkan kecap dan merebusnya.
Ya, sudah seharusnya.
Kamu tidak perlu mematikan TV.
Halo?
Bukankah ini ponsel Ji Young?
Apa? Rumah sakit?
Bagaimana...
Baiklah. Aku mengerti.
Ada apa?
Ji Young menjatuhkan tasnya di depan rumah sakit.
Jadi, seseorang mengembalikannya.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Bu, ada pria yang mengembalikan tas Ji Young.
Dan ternyata, dia melihat seseorang mencoba mengambil bayinya.
Ji Young menjatuhkan tasnya saat dia mencoba kabur
bersama Joon Su.
Ibu, kupikir sesuatu mungkin telah terjadi kepada Ji Young.
Haruskah aku pergi ke rumahnya dan memeriksanya?
Siapa itu?
Hei, keluarlah selagi aku baik.
Tidak, Sung Nam. Tolong jangan lakukan ini.
Kamu tidak bisa mengambil bayiku.
Dasar berengsek.
Apa kamu tahu berapa banyak masalah yang kuhadapi karena kamu?
Kenapa kamu memberiku masalah?
Maafkan aku. Sung Nam, aku mohon.
Bisakah kamu tinggalkan kami?
Tolong jangan lakukan ini.
Apa kamu tahu berapa nilainya ini?
Buka pintunya dan keluarlah.
Sekarang juga!
Tidak.
Tolong jangan lakukan ini.
Sung Nam, kumohon.
Baiklah.
Jika kamu tidak mau keluar, maka aku akan masuk dengan paksa.
Hei, mundurlah.
Mundur.
Beraninya kamu mencoba menyakiti Ji Young?
Ji Young.
- Ji Young! - Ji Young.
- Ji Young.
Ji Young.
- Ji Young. - Ayo pergi.
- Ayo. - Ayo pergi ke rumah kami.
- Ayo. - Astaga.
Ayo.
- Apa kamu baik-baik saja? - Astaga.
Bagus.
Dasar berengsek.
Enyahlah, Berengsek.
Aku tergabung dalam pasukan khusus,
unit militer terkuat di Korea.
Astaga, kamu pasti kaget.
Sayangku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu bisa tidur nyenyak di rumah nenekmu.
Bayiku sayang.
Tampaknya Ibu benar-benar menjadi seorang nenek sekarang.
Bayinya sangat menggemaskan. Dia mungil.
Terima kasih, Se Young.
Terima kasih, semuanya.
Syukurlah kita tiba di sana tepat waktu.
Benar. Sangat menyenangkan memiliki tentara dalam keluarga.
Kamu melompat dan menjatuhkannya dengan melakukan tendangan samping.
Bagus.
Aku dalam masalah.
Aku akan dikurung di pos jaga karena memukul warga sipil.
Tidak apa-apa. Itu pembelaan diri.
Dia masuk paksa ke rumah Ji Young, dan hampir menculik bayi itu.
Kamu hebat.
Astaga.
"Mungkin ada"
"Banyak pria hebat di luar sana"
"Tapi hanya aku yang bisa kamu andalkan"
"Aku lelaki gagah"
Astaga.
"Mari kita mencintai dengan penuh gairah"
Kalian sangat bersemangat.
Astaga.
"Akulah sang lelaki"
"Akulah si kopral yang gagah"
- Ji Se Young! - Ji Se Young!
Ji Se Young.
"Akulah si kopral"
- "Yang gagah" - "Yang gagah"
Maafkan aku, Pak.
Bagaimana caramu menangani situasi ini?
Kamu sangat yakin sebelumnya!
Apa?
Kamu kehilangan dia lagi?
Tapi dia seperti tikus dalam jebakan.
Dia tidak punya tempat tujuan lain.
- Tertawalah. - Astaga.
Astaga.
Lihatlah dia.
Apa kamu tahu siapa aku?
Aku kakekmu.
Astaga, aku sudah menjadi kakek.
Nenekmu juga di sini.
Astaga, lihat dirimu. Kamu sangat menggemaskan.
- Tangannya sangat kecil. - Hei, tanganmu kasar.
Jangan sentuh dia. Lihat saja.
Aku akan menyentuhnya.
Kamu bilang kita seharusnya mengembalikan dia.
Kapan aku pernah mengatakan itu?
Sudahlah.
Ji Young.
Kamu harus beristirahat selagi kamu ada di sini.
Mereka mungkin tahu kamu di sini, tapi mereka tidak bisa membawanya.
Katakan kepada mereka untuk datang jika mereka bisa.
Benar. Itu berarti masuk tanpa izin.
Ya, kamu bisa merasa aman di sini.
Kami bahkan memiliki kamar kosong di atas.
- Dia bisa menggunakannya, bukan? - Tentu saja.
Aku harus membersihkannya.
Tidak ada yang bisa memberimu masalah selama kamu di sini.
Aku di sini untukmu.
Aku akan berjaga-jaga.
Tertawalah.
Astaga, menggemaskan sekali.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Kamu hanyalah pencuri.
Aku menyelamatkan hidup Joon Su!
Apa kamu pikir akan bisa menang melawan kami?
Mereka adalah keluarga yang sangat berpengaruh.
Apa kamu baik-baik saja meski mereka menghancurkan keluarga Ki Sook?
Ibulah yang membuatku menjadi seperti ini.
Ibu tidak berhak mengatakan itu.
Jika bayinya ada di sini,
dia tidak punya pilihan selain kembali.
Haruskah aku menginap?
Bagaimana bila kamu pindah dari rumah orang tuamu?